Entrar no site English

Capítulos

Corpo

  1. 1. A montanha do centro Song Shan 0:58
  2. 2. Treze bastões Song Shan · Luoyang 0:50
  3. 3. Cinco animais Qiao 1:04
  4. 4. Agulha e fogo Mawangdui 1:04
  5. 5. O socorro Guangzhou 1:06

Mente

  1. 6. A parede Song Shan · Luoyang 1:27
  2. 7. A neve Song Shan 1:11
  3. 8. O arqueiro, o galo e a faca Liezi · Zhuangzi 1:18

Espírito

  1. 9. A aldeia Chen Chenjiagou 1:06
  2. 10. A travessia Taishan · Hong Kong · São Paulo 1:12
  3. 11. O mestre São Paulo 1:15
  4. 12. Parar a lança Todos os lugares 1:17
Teclado
Espaço, KReproduzir / pausar
→, Page DownPróximo capítulo
←, Page UpCapítulo anterior (ou volta ao início dele)
J / LUma linha para trás / para a frente
Home / EndCapítulo 一 / capítulo 十二
1–9, 0, -Capítulos 1–9, 10, 11
CLegendas
MSom
PRitmo: natural / lento
IÍndice
SEntrar no site
FFontes
?Esta lista de teclas

Fontes

Entrar no site English

O Pergaminho

O pergaminho: doze capítulos em tinta sobre papel, de Song Shan a São Paulo, com legendas e as fontes de cada linha.

O pergaminho se abre sobre o papel vazio, uma gota de tinta vira Song Shan, e um templo aparece num bosque de pinheiros ao pé dos picos do oeste.

一 · 山 · Corpo · 0:58

A montanha do centro

  1. Primeiro, o papel. Nada foi escrito ainda.

  2. No centro da China há uma montanha: Song Shan, o Pico do Centro.

    História Wikipedia: Mount Song

  3. Os antigos chamaram esta terra de centro do céu e da terra.

    História whc.unesco.org: 1305worldheritagesite.org: 1305

  4. No lado oeste fica o monte Shaoshi. Shaolin quer dizer isto: o bosque do Shaoshi.

    História Wikipedia: Mount SongWikipedia: Shaolin Monastery

  5. Em 495, o imperador Xiaowen ergueu ali um templo para Batuo, um monge vindo da Índia.

    História Wikipedia: Shaolin MonasteryWikipedia: Batuoihchina.cn: 13786

Um monge gira o bastão numa crista, treze monges descem uma trilha da montanha, uma estela de pedra guarda os nomes deles, e o templo queima e volta a ficar de pé.

二 · 棍 · Corpo · 0:50

Treze bastões

  1. Os textos budistas lembram o monge Sengchou pelo bastão e pelas mãos vazias.

    História Wikipedia: Shaolin kung fuWikipedia: Batuo

  2. Em 621, monges de Shaolin capturaram Wang Renze, que tinha tomado as terras do templo.

    História sohu.com: 920352422 121614014newworldencyclopedia.org: Shaolin Monastery

  3. Assim ajudaram o príncipe Li Shimin. Uma pedra de 728 guarda a carta dele e treze nomes.

    História Wikipedia: Shaolin Monastery Stele

  4. Um ditado sobre as armas diz: o bastão é o ancestral das cem armas.

    História gcores.com: 182240

  5. Em 1928, tropas de um senhor da guerra queimaram o templo. Foi reconstruído nos anos 1980.

    História Wikipedia: Shaolin Monastery

Um velho médico ao lado de uma porta que gira na dobradiça; um discípulo faz cinco posturas de animais enquanto aparecem cinco animais de papel recortado; no verso do papel respondem os animais de luta do sul.

三 · 禽 · Corpo · 1:04

Cinco animais

  1. Quase três séculos antes do templo, viveu em Qiao um médico: Hua Tuo.

    História Wikipedia: Hua Tuo

  2. Ele disse ao discípulo Wu Pu: o corpo quer trabalho e movimento, mas nunca até a exaustão.

    Citação Wikisource: 卷82下

  3. Assim o sangue circula e a doença não nasce, como a dobradiça que nunca apodrece.

    Citação Wikisource: 卷82下Wikisource: 卷29

  4. “Tenho um método: o jogo dos cinco animais. Tigre. Cervo. Urso. Macaco. Pássaro.”

    Citação Wikisource: 卷82下

  5. Wu Pu praticou. Passados os noventa, via e ouvia bem, e tinha os dentes firmes.

    História Wikisource: 卷29

  6. Mais tarde, o sul treinou outros cinco: dragão, serpente, tigre, leopardo e garça.

    História shaolin.org: five-animal-setWikipedia: Animal styles in Chinese martial arts

  7. Cinco animais para curar. Cinco para lutar.

Tiras de bambu se desenrolam, um homem cava um poço em terra seca, uma figura em seda mostra onze canais como luzes através do papel, e um homem de bronze solta uma gota onde entra a agulha.

四 · 針 · Corpo · 1:04

Agulha e fogo

  1. Um livro de mais de dois mil anos, o Clássico Interno do Imperador Amarelo,

    História en.unesco.org: 438

  2. diz que os antigos viviam muito porque corpo e espírito ficavam juntos.

    Citação Wikisource: 素問第一卷

  3. “O sábio não trata a doença que já chegou. Trata antes que ela chegue.”

    Citação Wikisource: 素問第一卷

  4. “Cavar o poço quando já se tem sede: não é tarde demais?”

    Citação Wikisource: 素問第一卷

  5. Em Mawangdui, num túmulo fechado em 168 a.C., sedas descrevem onze canais do corpo.

    História ncbi.nlm.nih.gov: PMC5337347

  6. Em 1027, o médico Wang Weiyi mandou fundir dois homens de bronze em tamanho real.

    História Wikipedia: Wang Weiyi (physician)

  7. Conta-se que, nos exames, o bronze era coberto de cera e o ponto certo soltava uma gota.

    Lenda viewofchina.com: bronze-men

Um viajante tira um livro pequeno da manga, uma mão torce uma erva sobre uma tigela, um médico se curva diante de uma fila de pacientes diferentes, e um mestre põe no lugar o braço de um aluno numa clínica de Cantão.

五 · 救 · Corpo · 1:06

O socorro

  1. Por volta do ano 340, Ge Hong escreveu um livro de remédios para emergências.

    História Wikipedia: Tu Youyouari.nus.edu.sg: 20331-108

  2. O título diz “atrás do cotovelo”: um livro para levar na manga, sempre à mão.

    História ari.nus.edu.sg: 20331-108

  3. Ali está escrito: um punhado de qinghao na água; torcer, e beber o sumo.

    Citação Wikipedia: Tu Youyou

  4. Em 2015, Tu Youyou recebeu o Nobel. A receita de Ge Hong a ensinou a não ferver a planta.

    História Wikipedia: Tu Youyou

  5. Sun Simiao, o Rei da Medicina: o grande médico não distingue posição, riqueza nem idade.

    Citação Wikipedia: Sun Simiao

  6. No sul, mestres de kung fu tratavam quedas e golpes: a medicina 跌打, “cair e bater”.

    História Wikipedia: Dit dawords.hk: 跌打

  7. Em 1886, em Cantão, Wong Fei-hung abriu sua clínica. Sua fama maior foi como médico.

    História Wikipedia: Wong Fei-hung

Um monge diante de um imperador, o mesmo monge de pé sobre um junco num rio branco, e uma caverna no alto da montanha onde, num longo silêncio, a sombra dele afunda na pedra.

六 · 壁 · Mente · 1:27

A parede

  1. Do oeste veio outro monge, Damo. Um livro de 547 o mostra nos templos de Luoyang.

    História Wikipedia: BodhidharmaWikipedia: A record of Buddhist monasteries in Luoyang

  2. A tradição conta que o imperador Wu lhe perguntou quanto mérito ganhara com seus templos.

    Lenda Wikipedia: Bodhidharmatreetopzencenter.org: 886

  3. “Nenhum”, disse Damo. Depois atravessou o grande rio de pé sobre um único junco.

    Lenda Wikipedia: Bodhidharmachinesenotes.com: 35520metmuseum.org: 73645

  4. A conversa só foi escrita em 952, quatro séculos depois.

    História Wikipedia: Bodhidharma

  5. A tradição conta que ele sentou numa caverna acima de Shaolin, diante da parede de pedra.

    Lenda Wikipedia: BodhidharmaWikipedia: Shaolin Monastery

  6. Nove anos. Sem falar.

    Lenda Wikipedia: Bodhidharma

  7. Conta-se que a sua sombra ficou gravada na pedra.

    Lenda faena.com: the-legend-of-bodhidharma-and-his-shadow-impressed-in-the-shaolin-cavesohu.com: 414249523 299181

  8. Os textos antigos dizem “contemplar a parede”. A pedra, ou uma mente firme como ela?

    História encyclopediaofbuddhism.org: Bodhidharmaprojects.mcah.columbia.edu: 4823terebess.hu: bodhidharma-eng

A noite cai sobre o papel; um erudito fica de pé diante da caverna enquanto a neve, feita de papel intocado, sobe até a cintura dele.

七 · 雪 · Mente · 1:11

A neve

  1. A tradição conta que um erudito, Shenguang, subiu à caverna e pediu para ser ensinado.

    Lenda Wikipedia: Dazu Huike

  2. Damo não se virou. Shenguang ficou de pé na neve a noite inteira.

    Lenda Wikipedia: Dazu Huike

  3. Pela manhã, a neve chegava à sua cintura.

    Lenda Wikipedia: Dazu Huike

  4. “Minha mente não tem paz. Mestre, pacifique-a.”

    Lenda treetopzencenter.org: gateless-gate-case-41-bodhidharmas-mind-pacifying

  5. “Traga-me a sua mente, e eu a pacificarei.”

    Lenda treetopzencenter.org: gateless-gate-case-41-bodhidharmas-mind-pacifying

  6. “Procurei, e não a encontrei.” “Pronto. Já pacifiquei a sua mente.”

    Lenda treetopzencenter.org: gateless-gate-case-41-bodhidharmas-mind-pacifying

  7. Ele recebeu o nome Huike e tornou-se o segundo patriarca do Chan.

    Lenda Wikipedia: Dazu Huike

Um homem deitado sob um tear, um piolho num fio cresce até ficar do tamanho de uma roda, um galo fica imóvel como madeira, e um boi se abre nos espaços entre as juntas.

八 · 道 · Mente · 1:18

O arqueiro, o galo e a faca

  1. No livro Liezi, o arqueiro Fei Wei diz a Ji Chang: “Primeiro aprenda a não piscar.”

    Texto ctext.org: tang-wenzdic.net: 懸虱en.5000yan.com: piercing-flea-splitting-willowedb.gov.hk: KS3 03

  2. Ji Chang passou dois anos sob o tear da esposa, de olho no pedal que subia e descia.

    Texto ctext.org: tang-wenzdic.net: 懸虱en.5000yan.com: piercing-flea-splitting-willowedb.gov.hk: KS3 03

  3. “Agora aprenda a ver o pequeno como grande.” Pendurou um piolho num fio, na janela.

    Texto ctext.org: tang-wenzdic.net: 懸虱en.5000yan.com: piercing-flea-splitting-willowedb.gov.hk: KS3 03

  4. Em três anos, o piolho parecia uma roda. A flecha o atravessou, e o fio não se rompeu.

    Texto ctext.org: tang-wenzdic.net: 懸虱en.5000yan.com: piercing-flea-splitting-willowedb.gov.hk: KS3 03

  5. No Zhuangzi, um galo de briga do rei. Dez dias: orgulhoso. Vinte: salta às sombras.

    Texto Wikisource: 達生

  6. Quarenta: os outros cantam e ele não se move. Parece de madeira. Os outros fogem.

    Texto Wikisource: 達生

  7. No mesmo livro, o cozinheiro Ding: “Depois de três anos, já não via o boi inteiro.”

    Texto Wikisource: 養生主chinesenotes.com: zhuangzi003

  8. “Hoje chego ao boi com o espírito, não com os olhos. Minha faca tem dezenove anos.”

    Texto Wikisource: 養生主chinesenotes.com: zhuangzi003

O rio Amarelo como uma faixa de papel branco, os terraços de loess, e uma figura que faz a abertura do Laojia Yilu diante de um sol grande e baixo, cada postura deixando um traço claro.

九 · 陳 · Espírito · 1:06

A aldeia Chen

  1. Ao norte de Song Shan corre o rio Amarelo. Na outra margem, a aldeia da família Chen.

    História chenbing.org: origin-of-tai-chiWikipedia: Chen-style tai chi

  2. Chen Wangting chefiou a guarnição do condado. Caídos os Ming, em 1644, voltou à aldeia.

    História Wikipedia: Chen-style tai chiWikipedia: Chen Wangting

  3. A família conta que ele uniu a experiência da guerra aos canais do corpo e ao daoyin.

    História Wikipedia: Chen WangtingWikipedia: Chen-style tai chi

  4. Zhou Dunyi escreveu: o movimento, no extremo, vira quietude; e a quietude vira movimento.

    Citação crta.info: 太極圖說與通書 - D6.12hk01.com: 168264

  5. Em 2020, a UNESCO inscreveu o taijiquan como patrimônio da humanidade.

    História ich.unesco.org: taijiquan-00424

  6. Hoje, um mestre de São Paulo estuda o estilo Chen nesta aldeia.

    Fonte: Pak Shao Lin e o mestre

Da mão do chicote simples, uma linha de pincel corre para o sul até Taishan, onde é carimbado o maior cartão de nome do filme, e depois atravessa um mar largo de faixas de ondas até São Paulo, sob o Cruzeiro do Sul.

十 · 海 · Espírito · 1:12

A travessia

  1. Em 1936, em Taishan, no sul da China, nasceu Chan Kowk Wai.

    História Wikipedia: Chan Kowk-wai

  2. Taishan se diz a primeira terra dos chineses do exterior.

    História Wikipedia: Taishan, Guangdong

  3. Chan Kowk Wai começou a treinar aos quatro anos. Em 1949, a família foi para Hong Kong.

    História Wikipedia: Chan Kowk-wai

  4. Com muitos mestres, estudou Shaolin do Norte, taiji Yang, bagua, xingyi e Choy Li Fut.

    História Wikipedia: Chan Kowk-wai

  5. Em 1960, atravessou o oceano até o Brasil e começou a ensinar em São Paulo.

    História Wikipedia: Chan Kowk-waiperiodicos.uem.br: 7765

  6. Em 1973, fundou a sua academia. Em 1979, Gilmar Dantas tornou-se seu discípulo.

    Fonte: Pak Shao Lin e o mestre Wikipedia: Chan Kowk-wai

  7. Em 1984, Gilmar fundou em São Paulo a Pak Shao Lin: Pequena Floresta do Norte.

    Fonte: Pak Shao Lin e o mestre

  8. O grão-mestre Chan Kowk Wai morreu em São Paulo, em 2022, aos 85 anos.

    História Wikipedia: Chan Kowk-wai

Um menino num quintal de São Paulo cresce e vira um mestre, sozinho numa crista diante do sol; o fogo sobe e a água vai ao encontro dele; as casas mantêm as lanternas acesas.

十一 · 師 · Espírito · 1:15

O mestre

  1. Willians Correia nasceu em São Paulo, em 1981. Treina artes marciais desde os sete anos.

    História actionkungfu.com.br: equipeYouTube: pj2mKW1Fyeo

  2. Brasileiro, com o coração nas artes marciais chinesas.

    Fonte: Pak Shao Lin e o mestre

  3. Discípulo de Gilmar Dantas, recebeu o título de mestre na Pak Shao Lin em 2018.

    Fonte: Pak Shao Lin e o mestre pakshaolin.org: histsifuwil

  4. Treinou com muitos mestres, no Brasil e na China.

    Fonte: Pak Shao Lin e o mestre YouTube: hi0id49GpHAvakinha.com.br: 5326998

  5. É professor de kung fu, dublê e ator. E é bombeiro civil.

    História actionkungfu.com.br: equipe

  6. No Brasil, o bombeiro civil previne e combate incêndios e presta primeiros socorros.

    História planalto.gov.br: L11901vriconsulting.com.br: ocupacao

  7. O sábio trata a doença antes que ela chegue. O bombeiro trabalha antes do fogo.

    História Wikisource: 素問第一卷planalto.gov.br: L11901

  8. Mêncio escreveu sobre vizinhos que vigiam juntos e se amparam na doença.

    Citação chinakongzi.org: page47chinesenotes.com: 108564

Machados-adaga caídos numa planície enquanto um rei levanta a mão; o pincel escreve 武 ao lado da figura de papel da neve; o nome do mestre aparece, o selo é carimbado e o pergaminho se fecha.

十二 · 武 · Espírito · 1:17

Parar a lança

  1. Em 597 a.C., depois de uma grande vitória, o rei Zhuang de Chu

    Citação zdic.net: 武aisixiang.com: 167843

  2. recusou empilhar os mortos do inimigo como monumento.

    Citação zdic.net: 武aisixiang.com: 167843

  3. “Veja o caractere 武, marcial”, disse. “Ele junta parar e lança.”

    Citação zdic.net: 武aisixiang.com: 167843

  4. “A força marcial impede a violência, guarda as armas e dá paz ao povo.”

    Citação zdic.net: 武aisixiang.com: 167843

  5. A palavra 功夫, kung fu, quis dizer primeiro: habilidade feita de tempo e trabalho.

    História Wikipedia: Kung fu (term)

  6. “Minha vida é kung fu do corpo, da mente e da alma.” — Mestre Avatar Aang Willians

    Citação YouTube: pj2mKW1Fyeo